음절# Syllables #일본어 #마구도나루도르 #사전속음절
-
영어발음 지피지기 05 음절 Syllables 03 . 맥도날드 vs. 마구도나루도영어발음 Pronunciation 2021. 3. 12. 08:56
Episode 3 학부시절 일본에서 1년 정도 지낸 적이 있었습니다. 그때 일본에서는 맥도날드를 “마구도나루도” (マクト” ナ ルト”)라고 쓴 것을 보고 약간 황당한 느낌이었습니다. “비약이 심하네…우리 한글이 역시 외래어 적기에도 더 정확한 과학적 언어야”라며 자부심을 느꼈습니다. 예를 들어서 Milk를 우리말은 “밀크”라고 하는데, 일본어는ミルク(미루꾸)라고 하지요. 그 당시 Milk에는 밀크가 더 가까운 소리라고 생각했습니다. 하지만 지금 뒤돌아보면, 원어민 귀에는 “맥도날드”이건 “마구도나루도”이건 못알아듣기는 마찬가지일것 같습니다. 그 이유 중에 하나가 “음절”이라고 생각됩니다. 우리말 맥도날드는 4음절, 일본어는 6음절인데, 둘다 3음절 Mc/Don/alds가 아니기는 마찬가지이니까요. 오십보..