화상회의 및 수업 표현들 01- 시작할때

 

한국어	English
회의 시작할때
(갑작스럽게 요청했는데 ) 와주셔서 감사해요.  * 와주셔서 감사해요 만 말할경우 on short notice만 빼면 됩니다.	Thank you so much for joining us on short notice*.  Thank you for being (virtually) with us on short notice.  youtu.be/3EeuMKAKJg8?t=1 Thank you for participating with us on short notice.  youtu.be/1d1_ool4r7s?t=3119 I want to thank  all of you for showing up on short notice.  youtu.be/1l6Q1AR0Swc?t=318 *At short notice는 주로 영국식 영어, on short notice는 주로 미국식 영어라고 해요. (Longman Dictionary)
본격적으로 시작하면서  (회의를 원활하게 하기위한)  당부 말씀 몇가지 드리겠습니다.	Let me just start with some housekeeping. youtu.be/6ULZjMjPCBA?t=45 Let me just start  off with for some housekeeping remarks.  youtu.be/0CKrHsyjYFA?t=1255
이 회의는 1시간 동안 진행될 것이고요.  회의 끝에 질문할 시간을 따로 드릴께요.  정말 시간 따로 드릴테니까요.  질문이 있으시면,  A씨에게 질문을 (채팅으로)보내주세요. 질문 모으는 담당자로 애써주실 것입니다.	This meeting will last one hour.  We'll hold time at the end  for Q& A. We really will save time for questions.  If you have questions, plase send the questions to A who's serving as our moderator.  youtu.be/6ULZjMjPCBA?t=45
제 목소리 잘 들리세요?	Can you hear me?  Can you hear me well? youtu.be/WvceP6WKb-A?t=147 youtu.be/4gqt1oT4YrQ?t=1207 (강연장에서 강사 목소리가 뒤까지 선명하게 들리는지 체크할때/ (전화할때 소음이 심해서 목소리가 선명히 들리는 지 체크할때도) People in the back, can you hear me clearly? Can all of you hear me well, all the way in the back?  www.youtube.com/watch?v=vrbg16tqD0s youtu.be/EpclyrcMMHs?t=69  Hear me well 과 Hear me clearly 은 둘다 어떤 맥락에서 "내 말 잘 알아들어라. 새겨 들어라" 라는 때도 있어요. youtu.be/RH58QUkNVis?t=1377youtu.be/KlC8zcnOlE0?t=674 youtu.be/hZAHzpV9w9o?t=122
이제 저 보이세요?	Can you see me now?  youtu.be/N5V7G9IBomQ?t=440 youtu.be/xgCPNHHIs1E?t=590
[미국이 인터넷 속도가 한국처럼 좋지 않아서 이런 말을 자주해용 ㅠㅠ] )  -오늘 참여자가  많으니  인터넷 밴드위쓰가 충분히 확보되도록... 마이크와 비디오 꺼주세요.  -밴드위쓰가 확보되도록 제 비디오를 좀 끄겠습니다.	Please mute yourself and turn off your camera to save bandwidth.  youtu.be/hVBugevVgOs?t=2882I'm going to turn my video off in an effort to hopefully save bandwidth so you can hear me.
글리칭 (Glitching)은 영화 메트릭스에서 유명한 장면있죠. 드드드드 끊겨서 보이는. 화면이 멈추고 잘 안되네요.	My camera/ zoom is glitching.
배경 소음이 나네요.  마이크를 꺼주세요.	I hear some backgorund noise.  Please mute yourself.  youtu.be/i8YFhyZjwxw?t=46
자, 이제 마이크 다 켜주시고요 (꺼주시고요), 실명 밝혀주세요.  선명하게 들리도록 말씀해주시고요,  말씀하지 않을 때에는 마이크 꺼주세요.	Please ensure that you're not muted /(muted) and identify yourself.  Please speak clearly and also mute yourself when you're not speaking.  youtu.be/0CKrHsyjYFA?t=1277
(손들지마시고 ) 그냥 마이크 키고 답해주세요.	You can just call it out.  youtu.be/hPsUXhXgWmI?t=162 youtu.be/ZXYCKoTclCc?t=1569 youtu.be/japXFXVmxI0?t=200
헤드폰이  있으시면 사용해주세요. 안그러면, 나머지 분들이에게 에코 소리가 들려요.	If you have a headset/ headphones/earphones, please use them, otherwise everyone else will pick up (hear/get) some echo.
옴마야~ 마이크 켜진지 모르고 (개인적인 말로) 방해했네요. 죄송합니다.	-Woops. I just found my mic was unmuted. Sorry I interrupted you. -I fogot I wasn't muted.
누가  출석 체크 하나요?	Who is taking the attendance today?
비디오를 계속 키실 필요는 없어요.	You don't need to keep the camera on the whole time. Use the camera occasionally.

 

copyright@2021 By Yeonjai Rah
Do not copy duplicate or reproduce this material in any way without the author’s consent.
무단복제를 급합니다.