영어발음 Pronunciation
-
영어발음 지피지기 05 음절 Syllables 03 . 맥도날드 vs. 마구도나루도영어발음 Pronunciation 2021. 3. 12. 08:56
Episode 3 학부시절 일본에서 1년 정도 지낸 적이 있었습니다. 그때 일본에서는 맥도날드를 “마구도나루도” (マクト” ナ ルト”)라고 쓴 것을 보고 약간 황당한 느낌이었습니다. “비약이 심하네…우리 한글이 역시 외래어 적기에도 더 정확한 과학적 언어야”라며 자부심을 느꼈습니다. 예를 들어서 Milk를 우리말은 “밀크”라고 하는데, 일본어는ミルク(미루꾸)라고 하지요. 그 당시 Milk에는 밀크가 더 가까운 소리라고 생각했습니다. 하지만 지금 뒤돌아보면, 원어민 귀에는 “맥도날드”이건 “마구도나루도”이건 못알아듣기는 마찬가지일것 같습니다. 그 이유 중에 하나가 “음절”이라고 생각됩니다. 우리말 맥도날드는 4음절, 일본어는 6음절인데, 둘다 3음절 Mc/Don/alds가 아니기는 마찬가지이니까요. 오십보..
-
영어발음 지피지기 05 음절 Syllables 02 모아쓰기와 풀어쓰기영어발음 Pronunciation 2021. 3. 12. 08:49
1.모아쓰기 vs.풀어쓰기 한글은 음운이 조합되어 글자가 음절별로 쓰여지는 ‘모아쓰기’ 글자입니다. 그래서 한국 사람은 행복하게도 음절에 대해서 ㄱ ㅗ ㅁ ㅣ ㄴ ㅎ ㅏ ㄹ ㅍ ㅣ ㄹ ㅛ ㄱ ㅏ ㅓ ㅄ ㅅ ㅡㅂ ㄴㅣ ㄷ ㅏ. (vs. 고민할 필요가 없습니다). 순간 고민하셨죠? 그러니 한국어가 모국어인 사람들은 행복합니다. 한 연구에 의하면, 한글의 모아쓰기 (예, 고민) 가 풀어쓰기 (예, ㄱ ㅗ ㅁ ㅣ ㄴ)보다 2.5배 빠르게 글을 읽을 수 있다고 합니다. [i]왜냐하면 우리말을 담는 그릇인 “한글”은 모음과 자음의 조합으로 한 음절씩 한 블럭□에 꼭꼭 담아주는 친절한 모아쓰기 체계랍니다. 이것을 영어로 syllable block이라고 부릅니다. 그러나 영어는 ‘풀어쓰기’(deblocked mode)..
-
영어발음 지피지기 05 음절 Syllables 01 코라싸?영어발음 Pronunciation 2021. 3. 12. 08:44
Episode 2 코라싸? 미국에 온 첫해 2001년, 제가 유학했던 위스칸신의 날씨는 10월부터 겨울처럼 쌀쌀해졌습니다. 추운것을 잘 못참는 탓에 저녁먹고 도서관으로 향하면서 남들보다 더 도톰한 자켓을 꺼내입었습니다. 도서관에서 책을 대출(check-out) 받으려는데, 도서관 사서가 저에게 “is it 코라싸?” 이렇게 물었습니다. 코라싸…코라싸… 제 머리속의 사전을 a-z다 뒤져도 “코라싸 코라싸”는 보이지 않았습니다. 도서관이라는 상황에서 나올만한 단어들, 내가 빌린 책들 제목도 아니고…뭐지 뭐지… 어색한 정막이 2-3초 흐른후 다시 물어보았습니다. What did you say? Would you say again? 그 사서는 다시, “is it 코라싸?”정말 모르겠다는 표정을 지으니까, 사서는..
-
영어발음 지피지기 04-언어라는 집영어발음 Pronunciation 2021. 3. 11. 07:49
집을 지을 때 제일 먼저 할일은 건물을 세울 곳의 기반을 잘 다져놓는 것이라고 생각합니다. 사상누각 (沙上樓閣) 처럼 아까운 것도 없겠지요. 외국어라는 집을 지을때 기반은 무엇일까요? 벽돌은 무엇이며 골격은 무엇일까요? 저는 그 기반이 “소리” 즉 발음이라고 생각합니다. 더욱이 외국어를 배울때 모국어와 외국어의 소리의 차이를 아는 것은 기본 중에 기본일것입니다. 그 다음에 벽돌은 마치 단어들과 같아서, 벽돌을 많이 모으면 큰 집 다양한 기능의 집을 지을 수 있을 것입니다. 그러한 벽돌들이 제대로 세워지게 하는 것이 기둥과 골격인 데 이것이 문법일 것입니다. 이에 더하여 집의 스타일이나, 집안의 인테리어 혹은 분위기는 “문화”라고 생각합니다. 이렇게 “음성”은 기본 중에 기본인데 저와 같은 경우에, 발음에..
-
영어발음 지피지기03: 인지적 구두쇠02영어발음 Pronunciation 2021. 3. 11. 07:42
신기하게도 많은 한국 분들이 s, ʃ, ʧ 의 세가지 소리는 구분하면서, z,ʒ,ʤ의 소리는 잘 구분하지 못합니다. 왜 그럴까요? 아마도, 우리말 “사, 샤, 차”와 같이 s, ʃ, ʧ와 유사한 글자가 있는 반면에, z,ʒ,ʤ 는 구분해서 표현할 만한 글자가 없기 때문이라고 생각합니다. 따라서 우리 두뇌는 그나마 가장 유사한 “ㅈ”으로 입력시켜 버리게 됩니다. 한국 엄마들이 동물원 “주”(zoo)에 가자 라고 말하면 아이들은 못 알아듣겠다는 표정을 짓는다는 말을 자주 듣습니다. 우리 귀에 “사”와 “차”가 아주 다른 소리이듯이, 원어민처럼 자란 아이이게 있어서, “zoo”와 “ Jew [ʤu]”는 전혀 다른 소리인것입니다. 이러한 현상들은 반드시 한국 사람들에게만 나타나는 것은 아닙니다. 우리에게는 가,..
-
영어발음 지피지기02: 인지적 구두쇠 01영어발음 Pronunciation 2021. 3. 11. 07:23
Episode 1. 호랑이 vs. 오우뢍이 아이 유치원 선생님이 저에게 “what is a tiger called in Korean?”물으시길래 “호랑이”라고 답하자, 선생님은 “오우뢍이?” 그래서 저는 다시 “no, it’s 호. 랑. 이”라고 답하자, 선생님은 다시 “오우./뢍/이. Right?” 저는 분명 “ㅎ”소리를 내었지만, 그는 “ㅇ”과 “ㅎ”을 구분하지 못했습니다. 제 머리속에 그때 “아, 맞아 영어 h는 우리말 ㅎ보다 강하지” 그것을 기억하고 나서, “ㅎ호랑이”처럼 ㅎ소리를 낼때 입에서 공기를 더 세게 내보내고 나서야, 비로소 그는 ㅎ소리를 인지하고선 이번에는 “ 호우뢍이”로 발음하였습니다. -------------------------------------------------------..
-
영어발음 지피지기 01: English Pronunciation for Korean Adult Learners영어발음 Pronunciation 2021. 3. 11. 07:09
“원어민을 무조건 따라한다고 발음이 달라기 어렵습니다 내 모국어와 영어의 차이를 알아야합니다. 차이를 아는만큼 발음하고 발음하는 만큼 들리고 들리는 만큼 표현이 내안에 쌓입니다” 우리말과 영어의 자음 모음 소리의 차이를설명하고 소리내는 방법을 자세하게 풀어주는 지침서 2010년부터 혼자 써오던 글을 공개하면서, 소원 두가지가 있습니다. 첫번째는 세상에 어딘가에 살기 위한 언어, 살리기 위한 언어로 영어를 성인이 되어 습득하셔야 하는 필요와 사명을 가진 분들이 있을 줄 압니다. 그 분들을 위해서 이것이 조그마한 도움이 되길을 기도합니다. 두번째, 세상에 어딘가에 저처럼 수년간 “나”라는 바벨탑 쌓기 위해서 영어를 공부해온 분들도 있을 것입니다. 바벨탑을 쌓아서 인생의 수고가 헛되고 단절되는 고통으로 남은 ..